С Рождеством!

«Отче наш…» - единственная молитва, которой Иисус Христос научил своих учеников.  

Вас никогда не смущала фраза «…и не введи нас в искушение»?  Ведь посмотрите, что получается: Отец небесный, пожертвовавший сыном своим (который взял на себя все грехи человеческие, распятый на кресте за тех, кто когда-либо жил, живет и будет жить на этой земле), ведущий человечество через мрак невежества, и вдруг именно он собирается ввести человека в искушение и предлагает, что бы в молитве человек просил его, Отца своего небесного, этого не делать. Отче наш – искуситель? Это сильно противоречит смыслу и содержанию повествования Евангелистов, христианства в целом. 

Большинство эзотерическо-христианских  направлений особо подчёркивают, что Бог никогда не вводит нас в искушение, а мы сами, идя на поводу у нашей низменной животной души, постоянно впадаем в искушения. И потому в молитве надо просить Бога помочь твёрдо пройти через все искушения, не сворачивая, не падая и не спотыкаясь, чтобы Он вёл нас на нашем пути.

Ответ можно найти у Даскалоса: неверный перевод древних текстов! 

Даскалос взял за основу немецкий текст Евангелия 17 века и перевел главную христианскую молитву так:

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твоё;

Да приидет Царствие Твоё;

Да будет воля Твоя

И на земле, как на небе.

Хлеб наш насущный

Дай нам сегодня;

И прости нам долги (прегрешения) наши,

Как и мы прощаем

Всякому должнику нашему (нашим сёстрам и братьям).

И веди нас в искушении,

Но избави нас от лукавого (от зла),

Ибо Твоё есть царствие и сила и слава

Во веки!

С Рождеством Христовым Вас!